단어장 - '재연'과 '재현'의 차이

2014년 12월 18일

　
　
         　

 

 

“이번 연극은 1980년대 연극을 {재연/재현}한 거래. 그 시대 상황을 {재연/재현}하는 데 초점을 맞췄다던데?” 앞의 예는 주의해서 보지 않으면 어떤 단어를 써야 할지 살짝 헷갈립니다. ‘재현再現’은 ‘다시 나타남 또는 다시 나타냄’ 등의 뜻이 있고 ‘사고 당시의 상황을 재현하다’, ‘백여 년 전의 농촌을 재현한 마을’처럼 씁니다. ‘재연再演’은 연극이나 영화 따위를 다시 상연하거나 한 번 하였던 행위나 일을 다시 되풀이한다는 뜻으로, ‘불행한 사태의 재연을 막으려면 모두 노력해야 한다.’처럼 씁니다. 따라서 앞의 문장은 “이번 연극은 1980년대 연극을 재연한 거래. 그 시대 상황을 재현하는 데 초점을 맞췄다던데?”로 쓰는 것이 맞습니다.

 

위의 내용은 국립국어원 온라인 국어생활종합상담실 ‘온라인 가나다’에 올라온 질문과 답변을 정리한 것입니다.

   

2014_12 , 국립국어원 , 국어 , 단어 , 단어장 , 마침표 , 바른말 , 쉼표 , 쉼표마침표 , 온라인소식지 , 우리말 , 재연 , 재현 , 차이점 , 한국어 , 한글