사월에 걸려온 전화/정일근 - 카톡 좋은 시 264

카톡 좋은 시 264     사월에 걸려온 전화/정일근     사춘기 시절 등교길에서 만나 서로 얼굴 붉히던 고 계집애   예년에 비해 일찍 벚꽃이 피었다고 전화를 했습니다.   일찍 핀 벚꽃처럼 저도 일찍 혼자가 되어   우리가 좋아했던 나이쯤 되는 아들아이와 살고 있는,   아내 앞에서도 내 팔짱을 끼며, 우리는 친구지   사랑은 없고 우정만 남은 친구지, 깔깔 웃던 여자 친구가   꽃이 좋으니 한 번 다녀가라고 전화를 했습니다.   한때의 화끈거리던 낯붉힘도 말갛게 지워지고   첫사랑의 두근거리던 시간도 사라지고   그녀나 나나 같은 세상을 살고 있다 생각했는데   우리 생에 사월 꽃잔치 몇 번이나 남았을까 헤아려보다   자꾸만 눈물이 났습니다.   그 눈물 감추려고 괜히 바쁘다며   꽃은 질 때가 아름다우니 그때 가겠다, 말했지만   친구는 너 울지, 너 울지 하면서 놀리다 저도 울고 말았습니다.     ㅡ시집 『누구도 마침표를 찍지 못한다』( 시와시학 . 2001)

 

 

사월에 걸려온 전화

정일근

 

사춘기 시절 등교길에서 만나 서로 얼굴 붉히던 고 계집애
예년에 비해 일찍 벚꽃이 피었다고 전화를 했습니다.

일찍 핀 벚꽃처럼 저도 일찍 혼자가 되어
우리가 좋아했던 나이쯤 되는 아들아이와 살고 있는,
아내 앞에서도 내 팔짱을 끼며, 우리는 친구지
사랑은 없고 우정만 남은 친구지, 깔깔 웃던 여자 친구가
꽃이 좋으니 한 번 다녀가라고 전화를 했습니다.

한때의 화끈거리던 낯붉힘도 말갛게 지워지고
첫사랑의 두근거리던 시간도 사라지고
그녀나 나나 같은 세상을 살고 있다 생각했는데
우리 생에 사월 꽃잔치 몇 번이나 남았을까 헤아려보다
자꾸만 눈물이 났습니다.

그 눈물 감추려고 괜히 바쁘다며
꽃은 질 때가 아름다우니 그때 가겠다, 말했지만
친구는 너 울지, 너 울지 하면서 놀리다 저도 울고 말았습니다.

 

ㅡ시집 『누구도 마침표를 찍지 못한다』(시와시학 . 2001)

As Soon As I Hang Up The Phone - Loretta Lynn & Conway Twitty

 

W: Hello

M: Hello Loretta.

W: Darling(pronounced Darlin) I knew it was you.

당신인줄 알았어요

M: Loretta there's somethin'I just gotta tell ya'.

당신에게 할 말이 있어요

W: Oh please tell me what to do.

뭘 하겠다는 건지 말해봐요

M: I don't really know how to say this,

but I wanna tell you that I...

이런말을 하게 될줄은 정말 몰랐어

그렇지만 말을 해야해

W: You gave me the will to go on,

as soon as I picked up the phone.

당신의 전화를 받자마자

살아갈 힘을 얻었는데

M: No, no you don't understand Loretta,

I'm tryin' to tell ya' that I...

아니, 아니, 그게 아니고...

당신에게 말하려는 것은 나에 관해서야

W: The talk is around that we're through

우리는 끝났다는 뜻 같은데

M: Yeah I know, I've heard it too.

그래, 알아

W: Oh darlin' tell me what to do.

뭘 하겠다는건지 이야기 하세요

M: But that's just it, that's what I'm

tryin' to tell you, that I...

그게.....,

당신에게 말하려고 노력 중이야

W: I knew you'd tell me that we're wrong,

as soon as I picked up the phone.

전화를 받자마자

잘못 됐다고 말하려는 걸 알았어요

M: Oh, but it's true, they're not wrong.

그래, 사실이야, 틀린게 없어

W: Oh no

정말 안돼요

M: I'm sorry Loretta.

미안해 로라

W: Oh no...

I can't believe that it's true.

정말 안돼요...

그게 사실이라는 걸 믿을 수가 없어요

M: I'm sorry Loretta. I'm really, really sorry.

미안해 로라, 정말 미안해

W: Oh no, Oh no,

I can't believe that we're through.

아, 정말로 안돼요

우리가 끝났다는 게 믿어지질 않아

M: I know you know,

I never thought it would come to this.

당신이 알고 있는 것을 나도 알지

이렇게 되리라 생각도 못했어

W: You tell me it's over and done.

다 끝났다고 말한 건가요

M: I really thought that I loved you

and you know that

당신을 사랑했다고 생각했어

당신도 알지

W: You say that you've had all your fun.

이 모든 게 장난이었나

M: And you've just got to believe me,

I never meant to hurt you.

나를 믿지

당신을 마음상하게 할 생각이 아니야

W: But I can't believe you'll be gone.

당신이 떠난다는 걸 믿을 수가 없어

M: This is the hardest thing that

I've ever had to do, and it hurts me too.

지금이 가장 힘들어

이렇게 해야 한다는 것, 역시 나도 속상해

W: As soon as I hang up the phone.

내가 전화를 끊자마자

M: Yeah, I'll be gone.

그래, 떠날거야

W: As soon as I hang up the phone.

내가 전화를 끊자마자

M: Good-bye Loretta.

잘있어 로라